סינגל, רווק ופנוי

בטח גם לכם יצא לשמוע על כל מיני סלבריטאים שהתחתנו, התגרשו, חזרו לשוק והפכו שוב כבמטה קסם לרווקים. האם עצרתם פעם וחשבתם שיש פה בעיה?

רווק, רווקה. איפה פה הבעיה?

באנגלית single זה גם רווק וגם פנוי. אבל בעברית המושג הזה שמור אך ורק למי שמעולם לא התחתן. כל עוד אדם לא ניצב בפני כומר, רב או כל איש דת אחר לפי אמונתו וקיים טקס נישואים הוא רווק, ואחת היא אם יש לו בת זוג במשך שמונה שנים, ארבעה חודשים או שבכלל אין לו בת זוג כרגע.

אם לאחר הנישואים החבילה מתפרקת ובני הזוג מתגרשים, שני בני הזוג חוזרים לשוק הפנויים-פנויות. הם פנויים לקשר חדש, אך הם כבר לא רווקים ולא יהיו שוב לעולם.

אז כל הכותרות על סלבים שהתגרשו ועכשיו הם שוב רווקים הן תרגום מילולי של single . מה שצריך בעצם לכתוב זה שפלוני התגרש וכעת הוא שוב פנוי לקשר.