ענת שלו

מתרגמת מנוסה עברית-אנגלית/אנגלית-עברית

תל אביב יפו, ישראל

פרילנסר

צור קשר

שפות

עברית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

צרפתית

רמת מתחילים

תחומי התמחות

תרגום

90 ₪ לשעה

תרגום אנגלית

תרגום ספרים (עיון, בדיוני) מעברית לאנגלית, תרגום מערכות SAP מאנגלית לעברית, תרגום מסמכים אקדמיים מעברית לאנגלית, תרגום ועריכת תוכן באנגלית

כתיבה ועריכה

כתיבת עבודות אקדמיות

כתיבה יצירתית

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים

עריכה לשונית, הגהה

כתיבה שיווקית

כתיבה, עריכה, קורות חיים

כתיבה, עריכה, הרצאות, נאומים

כתיבת מאמרים

נסיון תעסוקתי

אוגוסט 2016 - יוני 2017

כתבת בריאות

וואלה

כתיבת כתבות על מחקרים הקשורים לבריאות, תהליך הכולל תרגום, עריכה וניתוח של נתונים, ראיונות עם מומחים וחיפוש מידע רלוונטי באינטרנט. בין היתר כתבתי כתבות מגזין ועומק על תופעות שונות בתחום הבריאות.

יולי 2012 - אוגוסט 2016

כתבת סוכנות הידיעות הסינית בישראל

Xinhua

דיווח בשפה האנגלית לסוכנות הידיעות הסינית הבינלאומית על חדשות מישראל במגוון תחומים. התפקיד כלל כתיבה, עריכת ראיונות, השגת מידע ממקורות. כמו כן כתבתי ניתוחים וכתבות צבע.

יולי 2014 - יולי 2015

עוזרת מחקר והוראה

אוניברסיטת תל אביב

סייעתי במחקר לספר שנכתב והתפרסם באנגלית על אפליה מתקנת ועזרתי להעביר קורס ולסייע לסטודנטים בעבודה קבוצתית בקורס בחוג לסוציולוגיה

ינואר 2012 - יוני 2012

כתבת חינוך ורווחה

וואלה

דיווח על חדשות בנושאי החינוך והרווחה וכתיבת כתבות עומק וצבע בנושאים הללו

דצמבר 2010 - דצמבר 2011

עורכת מגזיני ילדים ונוער ללימוד אנגלית

Jerusalem Post

בתפקידי ערכתי, כתבתי והפקתי שלושה כתבי עת לגילאים שונים (מבי"ס יסודי ועד גיל התיכון) ללימוד אנגלית. התפקיד כלל הפקת תוכן, עבודה עם מקורות, כתיבה ועריכה באנגלית. דאגתי לספק תוכן איכותי אך גם מעניין ובגובה העיניים לילדים בגילאים שונים.

מרץ 2005 - ספטמבר 2010

מפיקת חדשות, כתבת חדשות ורכזת מערכת

Ynet

עבדתי במערכת תובענית תחת לחץ במגוון משרות, כמפיקת חדשות, דבר הדרש תיאום בין שלל גורמים במערכת, בין כתבים, צלמים ומחלקות שונות במערכת, הבנה בחדשות ובניית סדר יום, עריכת סרטוני וידאו חדשותיים ועוד. הייתי גם כתבת בדסק החדשות ולבסוף ריכזתי את המערכת, תפקיד בו הייתי אחראית לתפקוד השוטף של דסק החדשות וצוות העובדים של מחלקת החדשות על כל המשתמע מכך