Aviva Shemesh Consulting

As a former product manager for technology companies in Europe I also performed market research and competitive analysis in order to determine which new features the product should include and what the future market trends are.

Native English speaker, fluent in French, worked for global technology companies abroad. Very well spoken and very capable with building long term relations with clients.

Experience includes tele-sales and marketing to the US market.

Extensive experience with legal, business and literary translations.
Software localization and various product manuals translation. I use different methodologies to ensure uniformity of terms and idiomatic translations.

מתרגמת תרגומים שונים כולל תרגומים של חומר משפטי ומסמכים עסקיים.

בעלת נסיון רב בכתיבת עבודות אקדמיות עריכתן והגהתן. בעלת ידע רחב, הן אקדמי והן מעשי, בתחומים מגוונים הכוללים ניהול, מדעי הטבע, זכויות אדם מדעי החברה.
מחיר יקבע בהתאם לעבודה ובתיאום עם הלקוח.

נסיון בגיוס משאבים עם ארגוני חברה אזרחית. במסגרת עבודה זו צברתי נסיון רב גםבעבודה מול הקרנות.
המחיר יקבע לפי סוג העבודה ובתיאום עם הלקוח.

נסיון אישי רב, מתן יעוץ וקבלתו
מומחית בכל הטרמינולוגיה הנלוית ובהצגת הכישורים בצורהמשכנעת

נסיון של כעשור כמפתחת בענף התוכנה בארץ ובחו"ל . במסגרת זו צברתי נסיון בכתיבה טכנית באנגלית ובעברית.