daniela ben-yaacov

תל אביב, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

שמי דניאלה בן-יעקב, בעברי עיתונאית ב"דבר" וב"מעריב" עם ניסיון רב שנים של כתיבה, עריכה ותרגום, בעיקר מאנגלית ולאנגלית, בכל התחומים: חדשות, פוליטיקה ומדיניות, כלכלה, שיווק וצרכנות, ספרות ותרבות, אמנות, רפואה, רפואה משלימה ואלטרנטיבית, אוכל (גסטרונומיה), תזונה בריאה, רכב, תחבורה, תיירות ועוד.
כיום אני עובדת מהבית כפרילנסרית, בתרגום, עריכה ועריכת תרגום להוצאות ספרים, עבודות דוקטורט בתחומים שונים ומעסיקים פרטיים.

תחומי התמחות

תרגום

150 ₪ לשעה

תרגום אנגלית

תרגמתי כמה עשרות ספרים ועבודות שונות בתקופות שונות ובתעריפים שונים, תלוי במזמין. קשה לי לקבוע מחיר מבלי לראות את הטקסט שבו מדובר

כתיבה ועריכה

200 ₪ לשעה

כתיבה יצירתית

כתיבה ועריכת טקסטים בעברית ובאנגלית, תרגום משתי ולשתי השפות. טקסטים עיתונאיים, ספרותיים, מקצועיים בנושאים מסויימים (היסטוריה, ספרות, עיתונות, פוליטיקה, גסטרונומיה (אוכל, יין)
עריכה ותרגום של נושאי עיון שונים

עריכה לשונית, הגהה

כתבתי, ערכתי ותרגמתי טקסטים בעיתונות הכתובה ואתר אינטרנט, ערכתי, תרגמתי ועשיתי עריכת תרגום להוצאות ספרים, ערכתי לשונית עבודות דוקטורט בתחומים שונים, מתולדות האמנות ועד לפסיכולוגיה. ערכתי לשונית ספר מקצועי ענק שיצא בהוצאת ביאליק ועסק בהתעללות והזנחת ילדים בישראל, ובו 40 מאמרים מקצועיים מאת מיטב המומחים בארץ בתחומי המשפט, הרפואה, הפסיכיאטריה, החינוך ועוד.

כתיבה, עריכה, קורות חיים

כתבתי וערכתי קורות חיים למספר אנשים שביקשו שלא אציין את שמותיהם

כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט

ערכתי טקסטים לכמה אתרי אינטרנט תוכניים שאיני יכולה לציין את שמותיהם מפאת התחייבות לסודיות.