hadas avivi

יצא לי לכתוב ספרים או אפילו לצייר קומיקס בעבר אבל באופן אישי ואני מאוד אוהבת את עניין הכתיבה.

אני מאוד אוהבת לכתוב טסטים, ויצא לי לתרגם מלא שירים בכל מיני שפות, אני מאוד אוהבת את הכתיבה.

הרמת אנגלית שלי בערך באותה רמת הספרדית שלי, מבינה מה שצריכה להבין, ותרגמתי גם מלא שירים באנגלית בחיי.

איטלקית מאוד דומה לספרדית בהמון מובנים, אז אני מבינה קצת יותר.

אותו הדבר כמו הקוריאנית, משתדלת ללמוד יותר.

יצא לי לתרגם המון קטעים בספרדית, הידע שלי בספרדית לגבי ההבנה יחסית רחב, אני מבינה טוב.

זו שפת העם שלי אז לא אוסיף יותר מדי

אני מבינה פה ושם, לא יותר מדי אבל יש לי את האמצעים כדי להבין יותר, יצא לי לתרגם שירים מדרמות קוריאניות.

אני מהירה בלהקליד מידע ונתונים, בעבר עשיתי מלא פרויקטים עצמאיים שחישלו אותי לזה.

בתור מתרגמת את חייבת שתהיה לך הגייה טובה ומדויקת, אז עם הזמן רכשתי אותה בצורה הטובה ביותר.

אני מתרגמת אז ברור שאני מתעסקת בכתוביות, אני מתרגמת סרטים/סדרות, תירגמתי דרמה תאילנדית שלמה לבד בשם: "בשמיים יש שמש" אפשר למצוא אותה באתר האסיאתי Asia4Hb.
אני עושה הכל בתור מתרגמת, גם מתרגמת וגן מוסיפה את הכתוביות.