פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
Smartxt
The right text. Every time.
ראשל"צ, ישראל
פרילנסר
צור קשר
מועדף
אודותינו
כתב טכני, מתרגם ודוקטורנט להיסטוריה, בעל שליטה מוחלטת באנגלית ובעברית וניסיון רב בתרגום ובכתיבה.
תרגמתי תשעה ספרים ומאות מסמכים ואני מומחה הן בתחום המחשוב ומערכות המידע והן במדעי הרוח, כמובן בעיקר בהיסטוריה.
כותב את עבודת הדוקטורט באנגלית והעבודה נסבה על זהות לאומית באוסטריה ובהולנד לאחר מלחמת העולם השנייה, כך שאני עוסק רבות בקריאה ובתרגום לאנגלית של טקסטים בהולנדית ובגרמנית.
Senior Technical Writer ►Technical writing► Blog writing ► Content writing ►Technical-marketing writing
►Translation
A highly skilled technical writer with rich experience in creating, expanding, and considerably improving documentation deliverables. Quickly grasps the product and the documentation requirements, thereby shortening the learning curve.
ln addition, an experienced translator and editor (since 1993) and a marketing writer, writing blog posts, website contents, and marketing messages. As a translator and editor I edited one computer guide and translated nine computer and travel guides (Lonely Planet books).
I have been working in the hi-tech industry for more than 15 years, as both as a technical writer and training material writer. My extensive writing experience helps me provide constantly clear, concise, and consistent documentation.
As part of my work I have been responsible for producing a broad range of documents (user guides, reference guides, release notes and much more), as well as for all on-screen texts. I have worked with all the different divisions in the technology enterprise, including R&D, marketing/sales, subject matter experts, operations, QA, support, and management.
So, what are my unique selling points?
* Significant shortening of the documentation cycle, thanks to my quick technical grasp, as well as the ability to talk to developers/QAs/SMEs in Hebrew rather than in "broken English"
* Vast experience working both at large, multinational companies that use advanced tools and style guides and at startups where there is a need to hit the ground running
* Combination of translation, technical writing, and marketing writing abilities
Feel free to contact me!
For more information on my rich experience and unique combination of skills, please call:
☎ 052-6390346
Or send an email:
✉ hezyasher@gmail.com
And remember: whether it is a user guide, a blog post, or an SEO-based article, "leave the writing to me!".
Specialties:
SDK documentation
Technical writer
Marketing writer
Copywriter
Translator
Startup companies
מתרגם
כתב טכני
כתב שיווקי
Marketing and Advertising
תרגמתי תשעה ספרים ומאות מסמכים ואני מומחה הן בתחום המחשוב ומערכות המידע והן במדעי הרוח, כמובן בעיקר בהיסטוריה.
כותב את עבודת הדוקטורט באנגלית והעבודה נסבה על זהות לאומית באוסטריה ובהולנד לאחר מלחמת העולם השנייה, כך שאני עוסק רבות בקריאה ובתרגום לאנגלית של טקסטים בהולנדית ובגרמנית.
Senior Technical Writer ►Technical writing► Blog writing ► Content writing ►Technical-marketing writing
►Translation
A highly skilled technical writer with rich experience in creating, expanding, and considerably improving documentation deliverables. Quickly grasps the product and the documentation requirements, thereby shortening the learning curve.
ln addition, an experienced translator and editor (since 1993) and a marketing writer, writing blog posts, website contents, and marketing messages. As a translator and editor I edited one computer guide and translated nine computer and travel guides (Lonely Planet books).
I have been working in the hi-tech industry for more than 15 years, as both as a technical writer and training material writer. My extensive writing experience helps me provide constantly clear, concise, and consistent documentation.
As part of my work I have been responsible for producing a broad range of documents (user guides, reference guides, release notes and much more), as well as for all on-screen texts. I have worked with all the different divisions in the technology enterprise, including R&D, marketing/sales, subject matter experts, operations, QA, support, and management.
So, what are my unique selling points?
* Significant shortening of the documentation cycle, thanks to my quick technical grasp, as well as the ability to talk to developers/QAs/SMEs in Hebrew rather than in "broken English"
* Vast experience working both at large, multinational companies that use advanced tools and style guides and at startups where there is a need to hit the ground running
* Combination of translation, technical writing, and marketing writing abilities
Feel free to contact me!
For more information on my rich experience and unique combination of skills, please call:
☎ 052-6390346
Or send an email:
✉ hezyasher@gmail.com
And remember: whether it is a user guide, a blog post, or an SEO-based article, "leave the writing to me!".
Specialties:
SDK documentation
Technical writer
Marketing writer
Copywriter
Translator
Startup companies
מתרגם
כתב טכני
כתב שיווקי
Marketing and Advertising
שפות
עברית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
הולנדית
שליטה טובה
ספרדית
שליטה טובה
תחומי התמחות
תרגום
120 ₪ לשעה
כתיבה ועריכה
180 ₪ לשעה
נסיון תעסוקתי
קורסים, הסמכות, לימודי תעודה
תארים אקדמיים
שירות צבאי
6 תחומי התמחות
חוות דעת