אופיר שמריהו תרגום ועריכה

אני אופיר שמריהו, מתרגם מקצועי אנגלית-עברית ועברית-אנגלית עם ניסיון עשיר בתחומי התקשורת, הטכנולוגיה והעסקים. במשך למעלה מעשור אני פעיל בתעשיית התקשורת הישראלית והבינלאומית, כאשר שליטתי המלאה בשתי השפות מהווה יתרון משמעותי בעבודתי היומיומית.

בתפקידי כיועץ תקשורת בכיר, אני עוסק באופן קבוע בתרגום וכתיבה דו-לשונית עבור חברות טכנולוגיה והייטק בינלאומיות מובילות כמו HP, WAZE וeBay ועוד, כמו כן, לעסקים פיננסים כגון הבנק השוויצרי EFG ומוסדות להשכלה גבוהה כגון הטכניון.

בעבר שימשתי כעורך ומפיק תוכן בערוץ החדשות הבינלאומי i24NEWS, שם עבדתי על הפקת תוכן באנגלית לקהל בינלאומי תוך הסתמכות על מקורות בעברית.

ההכשרה האקדמית שלי במדעי ההתנהגות ותקשורת מאוניברסיטת בן גוריון, יחד עם לימודי המגמה המחקרית "מדע, טכנולוגיה וחברה" מאוניברסיטת בר אילן, מקנים לי בסיס איתן להבנת הקשרים התרבותיים והמקצועיים הנדרשים לתרגום מדויק ואמין.

אני מתמחה בתרגום טקסטים עסקיים, טכנולוגיים, תקשורתיים ושיווקיים, תוך הקפדה על דיוק לשוני, לוקליזציה של הטקסט, שמירה על הטון המקורי והתאמת המסר לקהל היעד. הניסיון שלי בניהול פרויקטים ועבודה בתנאי לחץ מבטיח עמידה בלוחות זמנים ומתן שירות מקצועי ואמין.

אני אופיר שמריהו, מתרגם מקצועי אנגלית-עברית ועברית-אנגלית עם ניסיון עשיר בתחומי התקשורת, הטכנולוגיה והעסקים. במשך למעלה מעשור אני פעיל בתעשיית התקשורת הישראלית והבינלאומית, כאשר שליטתי המלאה בשתי השפות מהווה יתרון משמעותי בעבודתי היומיומית.

בתפקידי כיועץ תקשורת בכיר, אני עוסק באופן קבוע בתרגום וכתיבה דו-לשונית עבור חברות טכנולוגיה והייטק בינלאומיות מובילות כמו HP, WAZE וeBay ועוד, כמו כן, לעסקים פיננסים כגון הבנק השוויצרי EFG ומוסדות להשכלה גבוהה כגון הטכניון.

בעבר שימשתי כעורך ומפיק תוכן בערוץ החדשות הבינלאומי i24NEWS, שם עבדתי על הפקת תוכן באנגלית לקהל בינלאומי תוך הסתמכות על מקורות בעברית.

ההכשרה האקדמית שלי במדעי ההתנהגות ותקשורת מאוניברסיטת בן גוריון, יחד עם לימודי המגמה המחקרית "מדע, טכנולוגיה וחברה" מאוניברסיטת בר אילן, מקנים לי בסיס איתן להבנת הקשרים התרבותיים והמקצועיים הנדרשים לתרגום מדויק ואמין.

אני מתמחה בתרגום טקסטים עסקיים, טכנולוגיים, תקשורתיים ושיווקיים, תוך הקפדה על דיוק לשוני, לוקליזציה של הטקסט, שמירה על הטון המקורי והתאמת המסר לקהל היעד. הניסיון שלי בניהול פרויקטים ועבודה בתנאי לחץ מבטיח עמידה בלוחות זמנים ומתן שירות מקצועי ואמין.

ניסיון עשיר בכתיבת מאמרים לצורכי מדיה, כולל כתיבת מאמרי דעה לבכירים ומנהלים במגוון רחב של תעשיות