שגיא אשכנזי

ניהול בכיר ניהול פרוייקטים בדיקות תכנה תרגום

El-Rum, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

Project Manager at Self employed
Project manager and c.o.o at
Elrom studios for 16 years
Media Production

שפות

עברית

שפת אם

אנגלית

שפת אם

ערבית

שליטה בינונית

תחומי התמחות

תרגום

70 ₪ לשעה

תרגום אנגלית

ניסיון מול הלקוחות הגדולים בעולם, תרגום לנטפליקס, אמזון, ועוד לקוחות רבים אחרים

תרגום עברית

עבודה באולפני אלרום, כולל תרגום מחדש לסדרה סיינפלד, תרגום והתאמת תרגום לתקופה המודרנית

כתיבה ועריכה

70 ₪ לשעה

עריכה לשונית, הגהה

ניהול מערך העריכה הלשונית באולפני אלרום, עבודה רציפה מול הטלוויזיה החינוכית, האקדמיה ללשון, תוך שינוי וקידום התחום ברמה הארצית

הפקת כתוביות

ניהול אולפני אלרום וקביעת כל תקני העבודה באולפנים, חלקם הפכו סטנדרטים ארציים

עיצוב וגרפיקה

100 ₪ לשעה

עריכת וידאו, סרטונים

ניהול מערך סרטי הוידאו והקולנוע הגדול בארץ, השגת תו תקן אירופי בהמרת קבצי וידאו לשידור בישראל. עבודות לגלובוס גרופ, פורום פילם, קולנוע לב, סינמטק, YES, HOT, אמזון, נטפליקס ועוד

נסיון תעסוקתי

אוגוסט 2000 - אוקטובר 2016

סמנכל תפעול

אולפני אלרום

• 2000-2016: סמנכ"ל תפעול "אולפני אלרום" חברת תרגום המתרגמת סרטים וסדרות לטלוויזיה ולקולנוע. אחריות על מחלקות התרגום בכל השפות. ניהול צוות עובדים קבוע
של כ-50 עובדים ויחד עם פרילנסרים ואחרים ניהול של כ-150 עובדים. עבודה מול לקוחות מהגדולים בענף התקשורת בארץ (YES, HOT, ערוץ הספורט ועוד) ובעולם (נטפליקס, אמזון, ועוד) ובקולנוע (סרטי לב, פורום-פילם, גלובוס גרופ בארץ. פוקס, דלאקס, דיסני ועוד בעולם).
כספים: ניהול מאזני רווח והפסד וניהול כלכלי של האולפנים.
אבטחת איכות: אחראי בקרת איכות של כל עבודות האולפנים. אחראי על פרויקטים שונים באינטרנט ומול פיתוח תוכנה ייחודית של האולפנים ברמה עולמית.
הכנסת סטנדרט תקן אירופי לקבצי וידאו באיכות שידור לטלוויזיה וקולנוע.
הדרכה: הקמת מערך הדרכה ותקן מקצועי באולפנים. עבודה במערכות ניהול ייעודיות. שליטה מושלמת באופיס ובמחשבים.