יואב קליינפלד תרגום

אודותינו

התחלתי לתרגם ב 2006, בעיתון הארץ Herald Tribune. ב 20 שנה מאז אני מתרגם ועורך בתחומים מגוונים, ועוסק בעיקר בפרוייקטים רגישים מבחינת סגנון ודיוק - כולל הודעות לעיתונות של חברות ציבוריות, בדיקות נאותות, מאמרים אקדמיים, ביקורת אמנות, כתיבה שיווקית, ספרות (נטופיה - יסמין לוי וגל מור), ועוד. לקוחות עבר כוללים את: BDO Ziv Haft, עיתון גלובס, האקדמיה לאמנות בצלאל, המוזיאון לאמנות הפלשתים, הביאנלה לאדריכלות בת ים, להקת המחול בת שבע, להקת המחול הקיבוצית, טבעוני אדריכלים, יסקי אדריכלים, מגזין העוקץ, מרכז חושן, אמנים ויוצרים נבחרים כמו אלדד רפאלי, תמר טל, מיכאל גיטלין, גיל שני, גלית אלוני, ועוד

שפות

אנגלית

שפת אם

עברית

שפת אם

ספרדית

שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

100 ₪ לשעה

תרגום אנגלית

20 שנה מתרגם ועורך בעיקר עברית > אנגלית, התחלתי בהארץ ב 2006. התמחויות: כתיבה עיתונאית, אקדמית (כולל מאמרים שהתפרסמו בכתבי עת), שיווקית, יח"צ (הודעות לעיתונות של חברות ציבוריות, Business Wire), פיננסים, קו"ח, וביקורת אמנות - קטלוגים לתערוכות וספרים של: האקדמיה לאמנות ועיצוב בצלאל, המוזיאון לאמנות הפלשתים, הביאנלה לאדריכלות בת ים, ועוד אמנים נבחרים.

כתיבה ועריכה

50 ₪ לשעה

עריכה לשונית, הגהה

20 שנה מתרגם ועורך בעיקר עברית > אנגלית, התחלתי בהארץ ב 2006. התמחויות: כתיבה עיתונאית, אקדמית (כולל מאמרים שהתפרסמו בכתבי עת), שיווקית, יח"צ (הודעות לעיתונות של חברות ציבוריות, Business Wire), פיננסים, קו"ח, וביקורת אמנות - קטלוגים לתערוכות וספרים של: האקדמיה לאמנות ועיצוב בצלאל, המוזיאון לאמנות הפלשתים, הביאנלה לאדריכלות בת ים, ועוד אמנים נבחרים.

כתיבה שיווקית

2002-2003 - דוניצה תקשורת שיווקית, בין הלקוחות: ח.י. מחשבים, כנס תערוכות ועוד
2006-2007 - מדור צרכנות בעיתון הארץ
2011-2012 - הודעות לעיתונות של Business Wire ישראל
תרגום עריכה וכתיבה במגוון תחומים של לקוחות מסחריים

כתיבה, עריכה, קורות חיים

20 שנה מתרגם ועורך בעיקר עברית > אנגלית, התחלתי בהארץ ב 2006. התמחויות: כתיבה עיתונאית, אקדמית (כולל מאמרים שהתפרסמו בכתבי עת), שיווקית, יח"צ (הודעות לעיתונות של חברות ציבוריות, Business Wire), פיננסים, קו"ח, וביקורת אמנות - קטלוגים לתערוכות וספרים של: האקדמיה לאמנות ועיצוב בצלאל, המוזיאון לאמנות הפלשתים, הביאנלה לאדריכלות בת ים, ועוד אמנים נבחרים.

תארים אקדמיים

ספטמבר 2006 - יוני 2010

תואר ראשון סוצ' אנת'

האוניברסיטה העברית ירושלים

קישורים

goodreads.com/book/show/28575602-netopia

Netopia

Netopia tells the story of a future world, without a de…

empordatoalgarve.com

Emporda to Algarve | Travel Planning - Spain, Portugal, SE Asia

Emporda to Algarve and Beyond - Travel Planning - Select Destinations in Spain, Portugal, SE Asia - Hotels, Houses, Apartments

haaretz.com/2006-09-14/ty-article/following-in-shamirs-footsteps/0000017f-e056-df7c-a5ff-e27e37170000

Following in Shamir's footsteps

מאמר של אלוף בן בעיתון הארץ, ספטמבר 2006

972mag.com/cheap-commodities-documenting-the-struggles-of-israels-cashiers/?fbclid=IwAR3rCOGM7aq6nGjg3nRVo2qtEd4iuR5ToS59au4n97kBCnot1PnawGO4xlY

Cheap commodities: Documenting the struggles of Israel's cashiers - +972 Magazine

Tahel Frosh weaves together acts of generosity and economic brutality, paper bags and plastic bags in a deconstruction of the new documentary ‘Super Women.’ By Tahel Frosh (Translated from Hebrew by Yoav Kleinfeld) *Translator’s Note – as the Hebrew differentiates between feminine and masculine in profession names, “Cashier” is always used here in the feminine.…

doi.org/10.1680/jmuen.19.00015

Stated preferences for housing within walking distance to shopping areas

מאמר של מיכאל אוליצקי שהתפרסם בכתב העת Municipal Engineer