ארגמן תרגומים - אינפומנסרז בעמ

לארגמן תרגומים מתרגמים דוברי אנגלית כשפת אם ומתרגמים אחרים דוברי אנגלית ברמת שפת אם.
כל המתרגמים דוברים גם עברית, כך שיכולים להתייחס גם לטקסטים מקוריים בעברית.
נסיון המתרגמים בתחום הינו של שנתיים לפחות, ועסקנו בעבודות ממגוון תחומים - תרגום עבודות לסטודנטים, מסמכים משפטיים, מסמכים רפואיים, מפרטים טכניים, כתבי עיתונות, כתבי יד ספרותיים, שירה ועוד.

לארגמן תרגומים מתרגמים רבים דוברי עברית כשפת אם לצד אנגליתב ברמה דומה.
עובדה זו מאפשרת תרגום טקסטים ברמות מגוונות לעברית תוך שמירה על דרישות גובה השפה.
המתרגמים בעלי נסיון בן שנתיים לפחות בתחום ומנוסים במגוון תחומים- כתבי יד ספרותיים, חוזים והסכמים, מפרטים טכניים ותקנים, מדריכים למשתמש ועלוני מוצרים, מאמרים אקדמים לסטודנטים, ועוד.

תרגום ערבית ו/או פרסית לאנגלית על ידי מתרגמת מומחית ודוברת אנגלית (בריטית) כשפת אם.

על אף שאיננו מספקים שירותי כתיבה לעבודות אקדמיות, אנו מציעים תרגום מקצועי וברמה גבוהה מעברית לאנגלית וההיפך, במידת הצורך. המתרגמים הינם בעלי תואר ראשון או שני בתחום זהה או קרוב לתחום העבודה המתורגמת. לכל המתרגמים נסיון של למעלה משנתיים בתחום והם דוברי אנגלית כשפת אם או ברמת שפת אם. התחומים הבולטים: שלנו: מדעי החיים, רפואה, מדעי המדינה, ממשל, ספרות, חינוך, משפטים.

יש לנו נסיון בתרגום מעברית לאנגלית וגם מאנגלית לעברית של שירה, סיפורי ילדים, וספרי פרוזה. כמו כן אנו מציעים עריכה ספרותית ולשונית על ידי עורכת מקצועית שעבדה עם הוצאות שונות בארץ (דוגמת הוצאת רסלינג).

תעתוק מסמכים בכתב יד (כולל מסמכים של רופאים, באנגלית ובעברית), שירותי תמלול הקלטות והרצאות, הזנות מסמכים והפקת קבצי וורד ועוד. קצב של עד 1500 מילים לשעה (בתלות בסוג הטקסט). מיומנות עריכה מעולה בוורד להפקת מסמכים המעוצבים באופן זהה למקור ככל האפשר.

דוברי אנגלית ועברית כשפת אם, העובדים כמתרגמים של ארגמן תרגומים, שמחים גם לעסוק בעריכת טקסטים ברמה מקצועית התואמת את תחום ההכשרה שלהם - בעיקר בתחום האקדמי. מעבר לכך, ארגמן תרגומים עובדת עם יעל לקסמן - "מילה טובה" - עורכת לשונית ומגיהה מקצועית שעבדה עם מספר הוצאות לאור בארץ בעריכת והגהת טקסטים באנגלית ובעברית כאחד.

תרגום ועריכה של קו"ח מאנגלית לעברית וההיפך.
נסיון של למעלה מארבע שנים בתחום התרגום.
עבודה מקצועית בתעריפים נוחים. ניתן לספק גם עיצוב ייחודי אשר יבליט את הטופס שלכם לעומת אחרים.

חמוטל בן דב, מנהלת הענף ומתרגמת ראשית בו, עבדה ככתבת טכנית במשך שנתיים - במרוצתן עלתה מעורכת גרפית לכתבת ואף השיקה שלושה קווי ספרים חדשים. לאחר מכן, כסטודנטית, פרשה מתחום הכתיבה ועברה לתרגום כתבים טכנים, תחום בו היא עוסקת מאז 2007. חמוטל מביאה מיומנות והכרת הדקויות הדרושות - והלא-מוכרות לעיתים קרובות - בכתיבה הטכנית לצד יכולות עריכת מסמכים מצויינת ומספקת לכם ספרים מתורגמים המוכנים לדפוס.

תרגום מאמרים מעברית לאנגלית עבור סטודנטים כמו גם תרגום מאמרים ועבודות מעברית לאנגלית לאנשי אקדמיה בדרגים שונים. כמי שהתחילו בתחום תרגום המאמרים, אנו מייחסים חשיבות רבה ללקוחותינו הסטודנטים ומתחשבים בתקציבם הדל - ומציעים עד 40% הנחה מהתעריפים הרגילים שלנו.