Ma'ayan Hakim Professional Translator

פרילנסרית עם מעל ל-5 שנות ניסיון, המספקת שירותי תרגום ועריכה באיכות גבוהה למגוון לקוחות.

• ביצעתי עבודות תרגום ועריכה שונות מאנגלית לעברית ולהיפך, כולל טקסטים כתובים, אאודיו והתאמות לוקליזציה.

• מנוסה מאוד בתרגום מסמכים אקדמיים, ספרותיים, מדעיים וטכניים.

• בקיאה בתרגום מסמכים רפואיים ותרופתיים (יומני מטופלים, פרופילי מוצרים, פרוטוקולים, מכתבים רפואיים ועוד).

• בניתי מערכות יחסים ארוכות טווח עם לקוחות על ידי עמידה בלוחות זמנים נוקשים, התאמה להנחיות העיצוב והסגנון, מתן שירות לקוחות מעולה ושמירה על סודיות מוחלטת עבור לקוחות וחומרים מתורגמים.

פרילנסרית עם מעל ל-5 שנות ניסיון, המספקת שירותי תרגום ועריכה באיכות גבוהה למגוון לקוחות.

• ביצעתי עבודות תרגום ועריכה שונות מאנגלית לעברית ולהיפך, כולל טקסטים כתובים, אאודיו והתאמות לוקליזציה.

• מנוסה מאוד בתרגום מסמכים אקדמיים, ספרותיים, מדעיים וטכניים.

• בקיאה בתרגום מסמכים רפואיים ותרופתיים (יומני מטופלים, פרופילי מוצרים, פרוטוקולים, מכתבים רפואיים ועוד).

• בניתי מערכות יחסים ארוכות טווח עם לקוחות על ידי עמידה בלוחות זמנים נוקשים, התאמה להנחיות העיצוב והסגנון, מתן שירות לקוחות מעולה ושמירה על סודיות מוחלטת עבור לקוחות וחומרים מתורגמים.

בעלת תואר ראשון בפילוסופיה ותקשורת. ניסיון רב באיסוף נתונים, סיכום, וכתיבת עבודות אקדמאיות וסמינרים בתחומי מדעי החברה והרוח.

ניסיון בהזנת נתונים. היכרות רבה עם פלטפורמות דיגיטליות שונות כגון וורדפרס, וויקס, שופיפיי וכדומה.

ניסיון רב בתרגום קורות חיים ומכתבים מקדימים לאנגלית. עריכת קורות חיים הן בעברית והן באנגלית והתאמתם למקצוע הרצוי.