מאיר תורג'מן

מאיר תורג'מן

תכנות, תרגום ועריכה לשונית - מקצועי ואמין

פ"ת, ישראל
פרילנסר
  צור קשר

אודותינו

אני עוסק בשלושה תחומים נפרדים - תרגום, כתיבה ועריכה לשונית, ותכנות.

באופן כללי : עובד מקצועי ומסור. אשקיע בפרוייקט שלכם את כל מאת האחוזים, אעבוד לילה ויום עד לתוצאה מושלמת ומקצועית. עושה את העבודה על הצד הטוב ביותר, בלי לחפף ובלי לעגל פינות. מקפיד לשמור על קשר מתמיד עם הלקוח כדי לוודא שהעבודה עשויה על פי דרישותיו.

בתחום התרגום, יש לי ניסיון של כ-6 שנים, בתרגום של טקסטים שונים ומאמרים אקדמיים בין אנגלית-צרפתית-עברית (וכמה השתעשעויות בערבית וארמית). תרגום מדוייק, צמוד מקור אך קריא, לשימוש אישי או לצרכי פרסום.

בתחום העריכה הלשונית, יש לי ניסיון של כ-10 שנים, בעריכה של טקסטים מתוך מנעד רחב מאד של נושאים. אני עוסק בעריכה, הגהה, ניקוד, וכן בכתיבה או שיפור לשוני/תכני של עבודות ומאמרים אקדמיים.

בתחום התכנות, כבוגר תואר ראשון במדעי המחשב ובעיצומו של תואר שני, אני מתכנת בשפות C++, C, java, ו-python.
אני מעדיף פרוייקטים של back-end ועיסוק בלוגיקה או בתחום למידת מכונה (זיהוי תמונה/זיהוי דיבור/NLP - בכל אלו עשיתי פרוייקטים במסגרת לימודיי), ופחות אפליקציות להתקנים ניידים (אבל נסו, אם הפרוייקט מענין מספיק...).

שפות

עברית
שפת אם
צרפתית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
ערבית
רמת מתחילים

תחומי התמחות

תרגום

80 ₪ לשעה
תרגום אנגלית
תרגום מאמרים אקדמיים מאנגלית לעברית, הן לצורך שימוש והן לצורך פרסום, בתחומי: ביולוגיה, מדעי המחשב, משפטים, מנהל עסקים, ועוד.
תרגום עברית
תרגום סימולטני מעברית לצרפתית.
תרגום מאמרים מעברית לצרפתית.
תרגום תקצירי עבודות ומאמרים מעברית לאנגלית.
תרגום צרפתית
תרגום של סיפורים קצרים מצרפתית לעברית.
תרגום סימולטני של הרצאות מצרפתית לעברית.

כתיבה ועריכה

85 ₪ לשעה
כתיבת עבודות אקדמיות
כתיבת או הרחבת עבודות אקדמיות בתחומים שונים (ביולוגיה, מדעי המחשב, משפטים, פסיכולוגיה, חינוך, ועוד).
כולל סידור ביבליוגרפיה ותוכן עניינים.
עריכה לשונית, הגהה
עריכה לשונית והגהה של טקסטים שונים - ספרים, מאמרים, עבודות אקדמיות (תזות ודוקטורטים), ועוד, בתחומים שונים.
כולל עריכה לשונית, עריכה תכנית (כולל ניסוחים מחדש במקרה הצורך), ניקוד (אם יש).
כתיבת מאמרים
כתיבת מאמרים בנושאים שונים - מחשבת ישראל, תנ"ך, חינוך, מדעי המח, מדעי המחשב, ועוד.

תכנות ופיתוח תוכנה

160 ₪ לשעה
C, C++
נסיון אקדמי מתואר ראשון ושני.
Java
נסיון אקדמי מתואר ראשון ושני.
כתיבת אפליקציית לומדה ב-android ללימוד הקריאה העברית כפרוייקט גמר.
BI, Data Science, Big Data
פרוייקטים בלמידת מכונה במסגרת התואר הראשון והשני, כולל עיבוד תמונה, עיבוד שפה טבעית (NLP), זיהוי דיבור, ועוד.
Python
פרוייקטים רבים במסגרת הלימודים, בעיקר בלמידת מכונה.

שירות צבאי

מרץ 2012 - אוגוסט 2014

סמ"ר

חטיבת הנח"ל
  • לוחם בחטיבת הנח"ל

חוות דעת

ajax loader